体坛网通讯员李秉洲报道 北京时间8月18日消息，在刘翔因伤退赛后，美国体育著名专栏作家弗兰第一时间发表了自己的评论，译文如下：
你听过13亿人同时发出恐慌和失望的声音吗？罗斯·佩罗的“巨人吸气声”很响亮，但是绝对超不过周一早上中国英雄和民族希望刘翔退出110米栏预赛时，全中国人所发出的声音。
当时，鸟巢中有90000脸上也涂成红色的观众挥舞着中国国旗。而下一刻，有人抢跑，刘翔低下头，痛苦地走回通道。笑容变成了泪水。国旗的挥舞变得无力。
尽管中国队已经赢得了许多金牌，但这一刻将在中华民族的心灵中留下一个漏洞。相比于期望姚明带领国家队打进八强来讲，刘翔承担了更大的压力。
姚明和他的国家队远远没有被看做是金牌争夺者。另一方面，刘翔在四年前成为中国首位获得奥运田径金牌的男运动员，而且曾创造过世界纪录。甚至姚明在赛前都说过，刘翔获得任何低于金牌的成绩对中国国民来说都是极大的失望。
刘翔在今年的大多数时间经受着跟腱伤势，在这个赛季没有参加任何一场重要的室外比赛。这也让他能否承受高强度的比赛成为了一个疑问。
“这是极大的压力，”姚明说。“一场赛跑，如此短暂，但是决赛中的成绩差异却有着如此巨大的不同。”
姚明对球队在对阵希腊的比赛中的表现非常生气，尽管他仅仅打了18分钟。他走出球场，自奥运会开赛以来第一次拒绝记者采访。后卫孙悦说：“这是我第一次听说刘翔受伤。刘翔是最好的跨栏选手，我为他感到失望。”
现在刘翔没有资格参加决赛。整个中国为之震惊。刘翔的教练孙海平在新闻发布会上伤心落泪，他详细了解释了伤势的情况。他说，“我想为刘翔的伤势向媒体道歉。”
这就是奥运会的压力。现在你该理解姚明在战胜德国之后像孩子一样欢呼雀跃的原因了吧。
.jpg)
.jpg)
